万葉集 第15巻 3730番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第15巻3730番歌はこちらにまとめました。

第15巻 3730番歌

第15巻
歌番号 3730番歌
作者 作者不詳
題詞 (中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌)
原文 加思故美等 能良受安里思乎 美故之治能 多武氣尓多知弖 伊毛我名能里都
訓読 畏みと告らずありしをみ越道の手向けに立ちて妹が名告りつ
かな かしこみと のらずありしを みこしぢの たむけにたちて いもがなのりつ
英語(ローマ字) KASHIKOMITO NORAZUARISHIWO MIKOSHIDINO TAMUKENITACHITE IMOGANANORITSU
恐れ多いからと口に出さずにきたが、越前を目指す峠にさしかかった。旅の無事を願って道祖神にお供えをする段になって、とうとう彼女の名を口に出してしまった。
左注 右四首中臣朝臣宅守上道作歌
校異
用語 作者:中臣宅守、天平12年、年紀、贈答、配流、恋情、羈旅、手向け、悲別、狭野弟上娘子