第10巻1960番歌はこちらにまとめました。
第10巻 1960番歌
| 巻 | 第10巻 |
| 歌番号 | 1960番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （詠鳥） |
| 原文 | 物念登 不宿旦開尓 霍公鳥 鳴而左度 為便無左右二 |
| 訓読 | 物思ふと寐ねぬ朝明に霍公鳥鳴きてさ渡るすべなきまでに |
| かな | ものもふと いねぬあさけに ほととぎす なきてさわたる すべなきまでに |
| 英語（ローマ字） | MONOMOFUTO INENUASAKENI HOTOTOGISU NAKITESAWATARU SUBENAKIMADENI |
| 訳 | 物思いにふけっていて、寝られなかった夜の明け方、ホトトギスが鳴きつつ飛んでいった。切なくてなすすべがない気持になるほど高い声で。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 夏雑歌、動物 |
