万葉集 第8巻 1578番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1578番歌はこちらにまとめました。

第8巻 1578番歌

第8巻
歌番号 1578番歌
作者 阿倍虫麻呂
題詞 (右大臣橘家宴歌七首)
原文 今朝鳴而 行之鴈鳴 寒可聞 此野乃淺茅 色付尓家類
訓読 今朝鳴きて行きし雁が音寒みかもこの野の浅茅色づきにける
かな けさなきて ゆきしかりがね さむみかも このののあさぢ いろづきにける
英語(ローマ字) KESANAKITE YUKISHIKARIGANE SAMUMIKAMO KONONONOASADI IRODUKINIKERU
今朝鳴いて飛んでいった雁の鳴き声が寒々としていた。この野の浅茅も色づいてきました。
左注 右二首阿倍朝臣蟲麻呂( / 天平十年戊寅秋八月廿日)
校異
用語 秋雑歌、作者:阿倍虫麻呂、宴席、橘諸兄、天平10年8月20日、年紀、主人讃美、動物

解説

題詞は1574番歌から。

「寒みかも」は「~ので」の「み」。「浅茅」は「浜辺に生えている丈の低い茅(かや)」のこと。

左注に「右2首は阿倍朝臣蟲麻呂の歌」とある。「朝臣」は八色の姓の1つ。()内は1580番歌で終わり。

タイトルとURLをコピーしました